1
00:00:13,901 --> 00:00:15,821
Om du skulle vara så bra
att följa mig,

2
00:00:15,821 --> 00:00:18,381
mina damer och herrar.

3
00:00:18,381 --> 00:00:21,581
AMERIKANSKA ACCENT:
Så spelet börjar, va?

4
00:00:21,581 --> 00:00:24,341
GONG KLANGAR UPPREPAT

5
00:00:24,341 --> 00:00:26,261
Tack så mycket.

6
00:00:26,261 --> 00:00:28,061
åh!

7
00:00:31,221 --> 00:00:33,741
Ni är alla här.

8
00:00:31,221 --> 00:00:33,741
SKITAR

9
00:00:33,741 --> 00:00:35,261
Underbart.

10
00:00:35,261 --> 00:00:37,541
Lunch serveras.

11
00:00:37,541 --> 00:00:39,701
Med ett tillbehör av...

12
00:00:41,101 --> 00:00:43,821
..mord!

13
00:00:44,981 --> 00:00:46,701
ALLA SKRUTA

14
00:00:49,901 --> 00:00:52,701
Nu, först och främst,
träffa din detektiv -

15
00:00:52,701 --> 00:00:55,181
skådespelare och nationalklenod
Anthony Hart,

16
00:00:55,181 --> 00:00:56,781
eller, som du känner honom,

17
00:00:56,781 --> 00:00:59,341
Elliot Flame från
tv:s Phoenix.

18
00:00:59,341 --> 00:01:00,861
HUPPANDE

19
00:01:00,861 --> 00:01:04,741
Faster Hel, det trodde jag att jag var
ska spela offret.

20
00:01:04,741 --> 00:01:05,821
Det var du.

21
00:01:07,381 --> 00:01:09,901
Pappa?!

22
00:01:07,381 --> 00:01:09,901
MUMLAR

23
00:01:09,901 --> 00:01:11,221
SKRIKER

24
00:01:26,621 --> 00:01:27,661
{\an8}ÅSKA MULLAR

25
00:01:29,701 --> 00:01:32,781
{\an8}BAXTER: Ett dödligt hugg
till hjärtat.

26
00:01:32,781 --> 00:01:35,261
{\an8}OFFICER: DS Mallowan.

27
00:01:35,261 --> 00:01:37,301
{\an8}Trevligt av dig att gå med oss.
Vi väntade dig

28
00:01:37,301 --> 00:01:38,741
{\an8}för en halvtimme sedan.
Jag vet, jag vet.

29
00:01:38,741 --> 00:01:40,621
{\an8}Bilproblem. Men oroa dig inte,
sir, jag håller på.

30
00:01:40,621 --> 00:01:42,821
{\an8}Måste bara beställa en ny del.

31
00:01:42,821 --> 00:01:44,661
{\an8}Tja, en riktigt gammal del.

32
00:01:44,661 --> 00:01:46,861
{\an8}En detektiv behöver en bil
som fungerar, inte ett mobilhopp.

33
00:01:46,861 --> 00:01:50,661
{\an8}Ja, absolut, sir -
bra poäng. Kunde inte hålla med mer.

34
00:01:50,661 --> 00:01:53,621
Nu var hälften av gästerna
på en trädgårdstur hela morgonen,

35
00:01:53,621 --> 00:01:55,461
så vi har uteslutit dem
och skickade hem dem,

36
00:01:55,461 --> 00:01:57,381
men vi behöver uttalanden
från de andra,

37
00:01:57,381 --> 00:01:58,941
och Chief Super vill detta
insvept

38
00:01:58,941 --> 00:02:01,421
så snabbt som möjligt att behålla
pressens ögon borta från oss.

39
00:02:01,421 --> 00:02:03,101
Det blir som en cirkus
här imorgon.

40
00:02:03,101 --> 00:02:05,341
Säger du
Jag har bara 24 timmar på mig?

41
00:02:05,341 --> 00:02:07,461
Vad? Nej.
Åh. Kan du?

42
00:02:07,461 --> 00:02:08,901
Får det att kännas riktigt dramatiskt.

43
00:02:08,901 --> 00:02:11,461
Titta, avsluta det här snabbt,

44
00:02:11,461 --> 00:02:13,621
och behålla kraften
från pressgranskning,

45
00:02:13,621 --> 00:02:16,021
och den kampanjen
lika bra som din.

46
00:02:16,021 --> 00:02:17,981
Stor. Var är Chaudhry?

47
00:02:17,981 --> 00:02:20,941
Jordbrukskonflikt. Gibsons och
the Lewises, utanför Cefnisel.

48
00:02:20,941 --> 00:02:23,541
Det hela är igång där.
Jag måste också gå.

49
00:02:23,541 --> 00:02:25,461
Två officerare för krigande bönder?

50
00:02:25,461 --> 00:02:28,061
Nej. Kayleigh har blivit avstängd
från skolan

51
00:02:28,061 --> 00:02:30,061
för att ha spridit skadliga rykten
om en lärare,

52
00:02:30,061 --> 00:02:32,101
som jag råkar veta
är helt sanna,

53
00:02:32,101 --> 00:02:33,141
men det är vidrigt.

54
00:02:33,141 --> 00:02:34,861
Tja, oroa dig inte, sir,
Jag har det här nere.

55
00:02:34,861 --> 00:02:36,341
Okej, tack. Håll mig uppdaterad.

56
00:02:36,341 --> 00:02:40,101
åh! Det var ni två också
tonårsflickor en gång -

57
00:02:40,101 --> 00:02:42,581
säg hypotetiskt,
din far låste dig

58
00:02:42,581 --> 00:02:45,381
i en poliscell för att lära dig
om ansvar,

59
00:02:45,381 --> 00:02:47,941
tror du att det skulle vara det
en bra livslektion eller...?

60
00:02:47,941 --> 00:02:49,181
BÅDA: Nej.

61
00:02:50,221 --> 00:02:51,581
OK.

62
00:02:53,341 --> 00:02:57,261
Rätt, dödsorsak, sticksår
direkt till hjärtat.

63
00:02:57,261 --> 00:02:59,981
Ingångsvinkeln tyder på mördaren
stod framför honom.

64
00:02:59,981 --> 00:03:01,061
Inga försvarsskador.

65
00:03:01,061 --> 00:03:03,381
Intressant detalj
om vapnet dock.

66
00:03:03,381 --> 00:03:05,901
Det är inte en kniv,
det är en brevöppnare.

67
00:03:05,901 --> 00:03:08,901
Andra konstiga detaljer -
han är sminkad.

68
00:03:08,901 --> 00:03:11,901
Foundation över hans vänstra öga.
Någon slog honom.

69
00:03:11,901 --> 00:03:14,061
Ganska nyligen,
från utseendet på den.

70
00:03:14,061 --> 00:03:16,941
Anthony Hart. Mm.

71
00:03:16,941 --> 00:03:18,021
Legend.

72
00:03:19,301 --> 00:03:21,861
Låter fel att säga det, men
Jag trodde att han redan var död.

73
00:03:21,861 --> 00:03:23,661
Jag också!

74
00:03:29,941 --> 00:03:31,261
SERVITRIS: Kan jag gå hem?

75
00:03:31,261 --> 00:03:32,861
Det här är en mordutredning.

76
00:03:32,861 --> 00:03:35,941
Ingen kommer att lämna det här huset
tills jag har tagit ett uttalande.

77
00:03:37,141 --> 00:03:39,621
Titta på polisens anteckningsbok, älskling.

78
00:03:39,621 --> 00:03:40,901
Uppmärksamhet på detaljer!

79
00:03:40,901 --> 00:03:43,981
Inte säker på att jag köper de skorna
på en polis dock.

80
00:03:43,981 --> 00:03:45,061
HAN FRITAR

81
00:03:45,061 --> 00:03:47,541
Okej, förlåt,
vad heter ni båda?

82
00:03:47,541 --> 00:03:50,581
Va? Åh...

83
00:03:47,541 --> 00:03:50,581
HALSEN

84
00:03:50,581 --> 00:03:53,901
MED SYDAFRIKANSK ACCENT:
Jag är Tannis Fairweather,

85
00:03:53,901 --> 00:03:56,101
ägare till en sydafrikan
diamantgruva.

86
00:03:56,101 --> 00:03:58,341
AMERIKANSKA ACCENT:
Patty och Bill Marcus.

87
00:03:58,341 --> 00:04:01,661
Jag försöker hela tiden förklara för honom
att detta inte är en del av spelet.

88
00:04:01,661 --> 00:04:04,741
Det är det inte. Det är det absolut inte.
Någon dog.

89
00:04:04,741 --> 00:04:07,381
SYDAFRIKANSK ACCENT: Visst, officer.

90
00:04:07,381 --> 00:04:10,581
Okej, alla kan skiljas åt
från den avlidnes familj

91
00:04:10,581 --> 00:04:11,901
snälla vänta utanför?

92
00:04:11,901 --> 00:04:13,141
Rätt. Gärna.

93
00:04:13,141 --> 00:04:14,741
Jag behöver en drink.

94
00:04:14,741 --> 00:04:17,101
Vem skulle vilja döda pappa?

95
00:04:17,101 --> 00:04:19,301
Det är hemskt.

96
00:04:19,301 --> 00:04:21,181
Så ni bodde här båda två
med Anthony?

97
00:04:21,181 --> 00:04:24,221
Eh, nej, usch. Nej, jag bor på Ibiza.

98
00:04:24,221 --> 00:04:26,421
Jag är bara här
för att pappa kom hem.

99
00:04:26,421 --> 00:04:28,941
Min bror kom tillbaka förra månaden.

100
00:04:28,941 --> 00:04:31,701
Han hade anmält sig
att göra dessa evenemang under ett år.

101
00:04:31,701 --> 00:04:34,621
Det här är familjens Harts hem.
DÖRKLOCKAN RINGER

102
00:04:34,621 --> 00:04:37,101
Åh, bra, det blir han.

103
00:04:37,101 --> 00:04:40,781
Jag har bett en vän att komma runt -
Jag behöver någon som är med mig.

104
00:04:40,781 --> 00:04:41,821
Det här är en mordplats!

105
00:04:41,821 --> 00:04:43,861
Du kan inte bjuda in
slumpmässiga människor med!

106
00:04:43,861 --> 00:04:45,941
Han är inte någon slumpmässig person.

107
00:04:45,941 --> 00:04:47,661
Han är en mycket kär gammal vän.

108
00:04:47,661 --> 00:04:50,061
Åh, rätt, ja,
varför sa du inte det?!

109
00:04:53,781 --> 00:04:55,461
Åh, Johnny!

110
00:04:55,461 --> 00:04:57,381
Min hjälte!

111
00:04:57,381 --> 00:05:00,381
Slåss genom regnet
att trösta mig.

112
00:05:01,741 --> 00:05:04,141
Helena, det är så hemskt. jag...

113
00:05:04,141 --> 00:05:06,821
Anthony, mördad? jag...

114
00:05:06,821 --> 00:05:08,661
Otänkbart, eller hur? Mm.

115
00:05:08,661 --> 00:05:10,301
Jag har ett husfullt
av främlingar,

116
00:05:10,301 --> 00:05:12,461
Jag behövde bara någon bekant.

117
00:05:15,061 --> 00:05:16,781
Åh...
HAN FRITAR LJUKT

118
00:05:16,781 --> 00:05:19,781
Um, titta, jag, eh... jag vet
vad du går igenom,

119
00:05:19,781 --> 00:05:21,701
och det sista du vill ha
att göra är att laga mat,

120
00:05:21,701 --> 00:05:24,981
så jag hämtade lite mat.

121
00:05:24,981 --> 00:05:28,621
Åh, Johnny...

122
00:05:28,621 --> 00:05:30,661
..det är därför jag behövde dig.

123
00:05:30,661 --> 00:05:32,301
Du förstår mig.

124
00:05:33,741 --> 00:05:36,701
Jag tror att du kan vara en av få
människor jag aldrig har förstått.

125
00:05:36,701 --> 00:05:38,061
JANIE HALSAR

126
00:05:39,901 --> 00:05:41,901
Hmm, får jag prata med...

127
00:05:41,901 --> 00:05:44,061
..Johnny, är det?

128
00:05:44,061 --> 00:05:45,221
Mm.

129
00:05:47,901 --> 00:05:49,701
Det här är ditt nya fall, eller hur?

130
00:05:49,701 --> 00:05:51,461
Ja, och det är väldigt tidskänsligt.

131
00:05:51,461 --> 00:05:53,381
Om jag ville ha din hjälp,
Jag skulle ha ringt.

132
00:05:53,381 --> 00:05:55,741
Åh, ja, Dial-a-Lackey,
självklart, ja.

133
00:05:55,741 --> 00:05:59,021
Nåväl, det har varit en lång tid
eftersom du har retat mig,

134
00:05:59,021 --> 00:06:00,901
tänkte jag kanske
du hade gått förbi mig,

135
00:06:00,901 --> 00:06:04,181
nu när du var igång.

136
00:06:04,181 --> 00:06:07,901
Hej! Om du ska röra
bevis, handske upp!

137
00:06:07,901 --> 00:06:11,061
Åh, dessa hemska saker.

138
00:06:11,061 --> 00:06:15,501
usch! Få mig att titta
som någon åldrande smurf.

139
00:06:15,501 --> 00:06:16,821
Usch. OK.

140
00:06:19,381 --> 00:06:23,221
Intressant mordvapen,
men är det inte, va?

141
00:06:23,221 --> 00:06:26,381
Ett bord täckt av stekknivar,

142
00:06:26,381 --> 00:06:28,261
ändå använder de en brevöppnare?

143
00:06:28,261 --> 00:06:30,821
Det säger oss
att vapnet är betydelsefullt,

144
00:06:30,821 --> 00:06:33,701
gravid med mening
till vår förbrytare.

145
00:06:33,701 --> 00:06:36,541
Eller...de tog bara tag
det från huset.

146
00:06:36,541 --> 00:06:38,181
Helena är inte typen att äga
en brevöppnare.

147
00:06:38,181 --> 00:06:40,261
Precision finns inte i hennes vapenförråd.

148
00:06:40,261 --> 00:06:42,901
Hon skulle slita upp sina kuvert.

149
00:06:42,901 --> 00:06:44,741
En mycket passionerad kvinna.

150
00:06:45,661 --> 00:06:49,061
Är hon nu, John Chapel?!

151
00:06:49,061 --> 00:06:51,421
Är det därför du är här?

152
00:06:51,421 --> 00:06:53,901
För att få benet över?

153
00:06:53,901 --> 00:06:56,621
Jag är inte här
att få mitt ben över,

154
00:06:56,621 --> 00:06:58,421
du skrämmande vulgär!

155
00:06:59,541 --> 00:07:02,821
Helena är en kär vän.
Vi träffades faktiskt genom Anthony.

156
00:07:03,821 --> 00:07:06,421
Några av mina lyckligaste minnen
finns i det här huset.

157
00:07:06,421 --> 00:07:08,301
Så ni var kompisar?

158
00:07:08,301 --> 00:07:12,261
Mycket bra kompisar ett tag.
Sedan, tyvärr, bittra rivaler.

159
00:07:12,261 --> 00:07:15,061
Phoenix på ITV, Caesar på BBC.

160
00:07:15,061 --> 00:07:16,501
Blev ganska pirrig.

161
00:07:16,501 --> 00:07:18,581
Mm. Nåväl, han vann till slut.

162
00:07:18,581 --> 00:07:22,661
Vad?! Du tror Anthony Hart
var mer framgångsrik än jag

163
00:07:22,661 --> 00:07:24,741
för att han valde
hoppa av till Amerika?

164
00:07:24,741 --> 00:07:26,821
Varför gick du aldrig
till Amerika?

165
00:07:26,821 --> 00:07:29,341
Åh, jag blev tillfrågad. Bad, till och med.

166
00:07:29,341 --> 00:07:31,021
Jag kunde aldrig få datumen att fungera.

167
00:07:31,021 --> 00:07:34,221
Hur som helst, kan du föreställa dig mig

168
00:07:34,221 --> 00:07:37,301
sitter runt en pool hela dagen
i min Speedos?

169
00:07:37,301 --> 00:07:39,661
Åh, jag har haft tillräckligt med trauma
bilder i mitt huvud idag

170
00:07:39,661 --> 00:07:40,821
med den döda kroppen.

171
00:07:40,821 --> 00:07:42,621
Har du något emot?!
Det fanns en tid

172
00:07:42,621 --> 00:07:45,021
när jag råkade titta
ganska slående i en Speedo.

173
00:07:45,021 --> 00:07:46,861
Kunde inte komma undan
det nu dock -

174
00:07:46,861 --> 00:07:49,861
för mycket danglage.
Åh, rätt. OK.

175
00:07:49,861 --> 00:07:53,261
Jag ska gå
och fråga Helena vad hon vet

176
00:07:53,261 --> 00:07:54,781
om mordvapnet.

177
00:07:54,781 --> 00:07:56,741
Och jag ska se vad jag kan
ta reda på det från de andra gästerna.

178
00:07:56,741 --> 00:07:59,221
Men ta inte för lång tid
med Helena.

179
00:07:59,221 --> 00:08:01,021
Hon måste lida fruktansvärt.

180
00:08:04,701 --> 00:08:08,941
DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS

181
00:08:08,941 --> 00:08:10,941
Intressant, kapell.

182
00:08:16,541 --> 00:08:17,581
Mm...

183
00:08:19,021 --> 00:08:20,861
Mycket intressant.

184
00:08:23,781 --> 00:08:24,821
Åh...

185
00:08:26,181 --> 00:08:28,221
HELENA: Aldrig sett det förut
i mitt liv.

186
00:08:28,221 --> 00:08:30,781
Jag är ganska säker
det är inte från huset,

187
00:08:30,781 --> 00:08:34,781
fast jag har haft
fyra ganska starka whiskysorter.

188
00:08:34,781 --> 00:08:36,181
Rätt.

189
00:08:36,181 --> 00:08:37,501
Mycket intressant.

190
00:08:38,501 --> 00:08:41,061
Egentligen inte så intressant.
Vet inte varför jag sa det.

191
00:08:41,061 --> 00:08:42,421
Så...

192
00:08:42,421 --> 00:08:45,381
..du och John Chapel -
vad är historien där?

193
00:08:45,381 --> 00:08:48,901
Åh, lysande, känsliga John.

194
00:08:48,901 --> 00:08:51,821
Skulle väcka en tjej med
en dikt och en smörad tekaka.

195
00:08:51,821 --> 00:08:54,701
Du brukade vakna
med John Chapel...?

196
00:08:54,701 --> 00:08:56,061
Ja.

197
00:08:56,061 --> 00:08:57,261
Är detta relevant?

198
00:08:57,261 --> 00:09:00,301
Mycket. Det är ... väsentligt ...
väsentlig bakgrund.

199
00:09:00,301 --> 00:09:01,901
Åh, rätt.

200
00:09:01,901 --> 00:09:05,461
Johnny brukade stanna här mycket
tillbaka på 80-talet,

201
00:09:05,461 --> 00:09:08,581
och, ja, vi...

202
00:09:08,581 --> 00:09:10,901
..vi hade lite tjafs.
inget allvarligt.

203
00:09:10,901 --> 00:09:12,981
Han var en underbar kärleksmakare.

204
00:09:12,981 --> 00:09:15,461
Åh, gud. Gud. Nej. Um...

205
00:09:15,461 --> 00:09:19,741
Och då ingrep ödet.
Jag åkte på semester till Marrakech.

206
00:09:19,741 --> 00:09:22,741
Medan jag var borta,
han träffade den fina Elin.

207
00:09:22,741 --> 00:09:25,941
De var själsfränder från början.

208
00:09:25,941 --> 00:09:28,461
Jag kom tillbaka med en djup solbränna,

209
00:09:28,461 --> 00:09:31,341
en underbar matta
och ett brustet hjärta.

210
00:09:31,341 --> 00:09:32,661
Åh.

211
00:09:33,741 --> 00:09:36,301
Du har åtminstone en matta.

212
00:09:33,741 --> 00:09:36,301
ÅSKA MULLAR

213
00:09:36,301 --> 00:09:37,901
Mm.

214
00:09:37,901 --> 00:09:40,021
Och du har hållit kontakten
hela den här tiden?

215
00:09:40,021 --> 00:09:42,901
Nej, nej, nej, han gick utanför nätet
när Elin dog.

216
00:09:42,901 --> 00:09:45,701
Stackarn. Skulle inte ens ta upp
telefonen.

217
00:09:45,701 --> 00:09:49,061
Det är bara nyligen
han har hört av sig igen.

218
00:09:49,061 --> 00:09:52,461
Varför? Det är en ung dam
i hans liv.

219
00:09:52,461 --> 00:09:55,141
Inget sånt -
en bekant.

220
00:09:55,141 --> 00:09:57,861
Men, um...vad hon än har gjort,

221
00:09:57,861 --> 00:10:00,221
han är verkligen tillbaka till sitt gamla jag.

222
00:10:00,221 --> 00:10:02,021
Ser ut att vara vid liv igen.

223
00:10:02,021 --> 00:10:04,141
JANIE FRITAR LJUKT

224
00:10:04,141 --> 00:10:05,781
Nämnde jag

225
00:10:05,781 --> 00:10:07,621
han var en underbar kärleksmakare?

226
00:10:07,621 --> 00:10:09,861
Okej, jag tror att vi är klara. Ja.

227
00:10:09,861 --> 00:10:11,541
Åh, fantastiskt. Tja... hm...

228
00:10:12,821 --> 00:10:16,701
Jag tror att jag kan gå
för att ligga ner lite.

229
00:10:16,701 --> 00:10:20,861
Gör, eh, väck mig
om du hittar mördaren.

230
00:10:23,501 --> 00:10:25,221
SERVITRIS: Varsågod.

231
00:10:26,421 --> 00:10:28,661
Du sa te, va?

232
00:10:28,661 --> 00:10:31,341
Åh, faktiskt, jag bad om en
extra het latte machi...

233
00:10:31,341 --> 00:10:34,181
Ja. Tänkte det kanske
vara en utmaning.

234
00:10:34,181 --> 00:10:35,501
Izzy är en trevlig tjej,

235
00:10:35,501 --> 00:10:38,101
men hon är lite värdelös
för en silverservice servitris.

236
00:10:38,101 --> 00:10:39,501
Hon var så rädd tidigare,

237
00:10:39,501 --> 00:10:41,941
hon bultade upp på övervåningen till badrummet
när hon såg kroppen.

238
00:10:41,941 --> 00:10:44,941
Tja, det är intressant.
Ursäkta mig.

239
00:10:44,941 --> 00:10:48,381
Eh... Åh, ja, nej, ja,
bara gå iväg.

240
00:10:48,381 --> 00:10:50,461
Det var jag definitivt
pratat färdigt, så...

241
00:10:53,101 --> 00:10:54,141
Bry dig inte om mig.

242
00:10:54,141 --> 00:10:56,181
SYDAFRIKANSK ACCENT:
Ganska knepigt mord

243
00:10:56,181 --> 00:10:58,181
vi håller på här, va?

244
00:10:56,181 --> 00:10:58,181
HAN FRITAR

245
00:10:58,181 --> 00:11:00,981
Det här är ett mord.
En man är död.

246
00:11:02,181 --> 00:11:04,181
HAN SKATTAR

247
00:11:04,181 --> 00:11:06,101
Jag har försökt, Mr Chapel.

248
00:11:06,101 --> 00:11:07,701
Jag är Patty Marcus.

249
00:11:07,701 --> 00:11:10,541
Det här är Bill.
Betagen.

250
00:11:10,541 --> 00:11:14,221
Förlåt älskling,
Jag tror att det är socker i det.

251
00:11:14,221 --> 00:11:16,301
Det är margaritas
om igen, va?

252
00:11:16,301 --> 00:11:17,461
Margaritan?

253
00:11:17,461 --> 00:11:19,861
Anthony bad mig att göra honom
en margarita tidigare.

254
00:11:19,861 --> 00:11:23,021
Han tog en klunk, sa att det var det
äckligt och sedan tappade han det.

255
00:11:23,021 --> 00:11:24,341
När var detta?

256
00:11:24,341 --> 00:11:27,181
Vid välkomstdrinkarna,
när vi alla kom.

257
00:11:27,181 --> 00:11:30,661
Sedan rensade han bort. Låste sig själv
på sitt rum hela dagen trots allt

258
00:11:30,661 --> 00:11:33,181
vi hade betalat bra pengar
att träffa honom.

259
00:11:33,181 --> 00:11:35,101
Eh, Dennis Williams.

260
00:11:35,101 --> 00:11:38,301
Jag kan göra cocktails. Jag jobbade
baren i Cardiff Infernos.

261
00:11:38,301 --> 00:11:40,101
Jag gjorde det bästa
Skittle bomber ur vem som helst.

262
00:11:40,101 --> 00:11:42,021
Jag tvivlar inte på det.
Cardiff Infernos -

263
00:11:42,021 --> 00:11:45,821
Jag skulle inte våga kasta aspersioner
på dina mixologikunskaper.

264
00:11:45,821 --> 00:11:47,901
åh! Tack, älskade!

265
00:11:49,061 --> 00:11:51,101
Titta, jag vet förmodligen nu
är en dålig tid,

266
00:11:51,101 --> 00:11:53,501
men jag måste bara säga
Jag är ett så stort fan.

267
00:11:53,501 --> 00:11:55,781
Jag har till och med tittat
din mästarklass-DVD.

268
00:11:55,781 --> 00:11:58,221
Verkligen? Tja, det är fantastiskt.

269
00:11:58,221 --> 00:12:00,501
Ja, vi hittade den hos farfar
underklädeslåda när vi var

270
00:12:00,501 --> 00:12:01,821
rensa ut sitt hus.

271
00:12:01,821 --> 00:12:04,181
Det är bälte, ser hur svårt
du arbetar. Rent spel.

272
00:12:04,181 --> 00:12:07,221
Tja...du vet,
agerar, ordentligt agerande,

273
00:12:07,221 --> 00:12:09,021
det kan vara otroligt påfrestande.

274
00:12:09,021 --> 00:12:11,461
Och sjuksköterskor tänker
de har det tufft.

275
00:12:11,461 --> 00:12:13,981
Förlåt, jag drar bara i benet.

276
00:12:15,301 --> 00:12:17,261
Underbar humor!

277
00:12:17,261 --> 00:12:19,781
Det är okej, jag är inte immun
till lite ribbning.

278
00:12:21,181 --> 00:12:24,021
Du verkar som en
skarpt slag, Dennis.

279
00:12:24,021 --> 00:12:26,021
Vad tycker du om allt detta?

280
00:12:26,021 --> 00:12:28,821
Jag tror att det är Phoenixs förbannelse.

281
00:12:28,821 --> 00:12:31,261
Phoenixs förbannelse?

282
00:12:31,261 --> 00:12:34,621
Ah, du måste berätta för mig
allt om detta.

283
00:12:34,621 --> 00:12:39,261
Det var en tjej som jobbade
på programmet som dog för flera år sedan.

284
00:12:39,261 --> 00:12:42,861
Och två skådespelare led
hjärtinfarkt under inspelning.

285
00:12:42,861 --> 00:12:46,461
Och nu detta. Det finns inget sådant
som jävla förbannelser!

286
00:12:46,461 --> 00:12:49,061
Anthony dödades inte
av en myt eller en legend,

287
00:12:49,061 --> 00:12:51,661
det var någon i det här huset.

288
00:12:51,661 --> 00:12:54,701
Nu, om du ursäktar mig,
Jag behöver toaletten.

289
00:12:54,701 --> 00:12:56,901
Prostata storleken på en cantaloupe.

290
00:12:56,901 --> 00:12:59,061
BILL SKATTAR

291
00:12:59,061 --> 00:13:00,501
Kan jag låna Mr Chapel?

292
00:13:01,701 --> 00:13:04,141
Ursäkta mig.
Ja, rätt.

293
00:13:07,061 --> 00:13:10,301
Hur kan jag hjälpa, detektiv?

294
00:13:07,061 --> 00:13:10,301
TYST TRADD

295
00:13:10,301 --> 00:13:13,141
Så, vad gör du
av våra gäster?

296
00:13:13,141 --> 00:13:15,301
Ett intressant litet gäng.

297
00:13:15,301 --> 00:13:18,181
Nåväl, Dennis, något
inte riktigt där,

298
00:13:18,181 --> 00:13:20,261
nej, nej, men vad är det, kapell?
vad är det?

299
00:13:20,261 --> 00:13:22,261
Prestanda, konstgjordhet -
det är inte alls hans grej,

300
00:13:22,261 --> 00:13:25,341
men han är här,
vid en mordgåta händelse.

301
00:13:25,341 --> 00:13:28,021
Nej, den hunden jagar inte,
nej, nej. Dessutom hånade han mig.

302
00:13:28,021 --> 00:13:29,981
Åh, rätt, ja,
han krossade ditt ego

303
00:13:29,981 --> 00:13:32,981
så han måste vara vår mördare?
Något nyttigt egentligen?

304
00:13:32,981 --> 00:13:36,581
Anthony tillbringade hela eftermiddagen i sitt
rum. Har du sökt den ännu?

305
00:13:36,581 --> 00:13:38,021
Inte än, men jag skulle göra det.

306
00:13:38,021 --> 00:13:40,021
Åh, ja? Vill du komma?

307
00:13:40,021 --> 00:13:43,541
Tja, jag borde verkligen gå
och se Helena.

308
00:13:43,541 --> 00:13:44,821
Hon ligger ner.

309
00:13:44,821 --> 00:13:47,421
Men du kan väcka henne
om ett tag, med en...

310
00:13:47,421 --> 00:13:49,861
..dikt och en smörad tekaka.

311
00:13:49,861 --> 00:13:52,621
Vad? Mm! Kom igen.

312
00:13:59,021 --> 00:14:02,181
Ah! Ah-ha-ha!

313
00:14:02,181 --> 00:14:06,141
Någon är handlevererad
ett brev till Anthony.

314
00:14:08,341 --> 00:14:09,421
Och... Åh.

315
00:14:08,341 --> 00:14:09,421
TELEFONEN RINGAR

316
00:14:09,421 --> 00:14:11,101
Åh! ..det saknas.

317
00:14:12,821 --> 00:14:15,381
Dekanus!

318
00:14:15,381 --> 00:14:16,821
Ja tack.

319
00:14:17,981 --> 00:14:20,341
Ja, jag måste ta med
min bil in igen.

320
00:14:20,341 --> 00:14:24,421
Det vanliga.
Och det luktar bränt hår.

321
00:14:24,421 --> 00:14:26,861
Åh, och det fortsätter att göra
detta ljud.

322
00:14:26,861 --> 00:14:28,501
Eh...

323
00:14:28,501 --> 00:14:31,181
Nåväl, ungefär som...

324
00:14:31,181 --> 00:14:33,501
HON SKRITER

325
00:14:35,221 --> 00:14:37,901
Tack. Tack, tack. Hejdå.

326
00:14:40,741 --> 00:14:43,941
Mycket intressant -
bilsentimentalitet.

327
00:14:44,901 --> 00:14:47,741
Brukar få det med män,
eller föräldrar,

328
00:14:47,741 --> 00:14:49,261
men jag fattar inte med dig.

329
00:14:49,261 --> 00:14:50,501
Det finns inget att hämta.
Jag gillar min bil.

330
00:14:50,501 --> 00:14:53,821
Jag gillar VHS-band -
Jag tittar inte på dem längre.

331
00:14:53,821 --> 00:14:56,261
Det är inte så enkelt.

332
00:14:56,261 --> 00:14:57,781
Min bil...

333
00:14:57,781 --> 00:15:00,101
..det var Sians.
Hon lämnade det till mig,

334
00:15:00,101 --> 00:15:02,421
så det betyder lite mer
än ett vändande VHS-band.

335
00:15:04,581 --> 00:15:07,381
Det är roligt - vi brukade
låtsas vara du.

336
00:15:07,381 --> 00:15:10,781
Bara att köra runt,
letar efter brott.

337
00:15:10,781 --> 00:15:14,181
Hon var också en konstig, eller hur?
Inte konstigt att du var nära.

338
00:15:14,181 --> 00:15:16,061
Oj! Vi var inte konstiga,
vi var coola.

339
00:15:16,061 --> 00:15:18,181
Och jag vill inte titta
allt det där blir bara krossat

340
00:15:18,181 --> 00:15:20,461
till en liten...metallkub,

341
00:15:20,461 --> 00:15:22,061
så bara lämna min bil ifred.

342
00:15:22,061 --> 00:15:23,141
Rätt.

343
00:15:25,901 --> 00:15:28,861
Väldigt udda blandning av tidningar.

344
00:15:28,861 --> 00:15:32,621
Anthony verkade inte
kändisskräp-mag-typen för mig.

345
00:15:34,741 --> 00:15:36,981
Det finns ingenting här.

346
00:15:36,981 --> 00:15:38,501
Tycker du att det här ser ut
som någon

347
00:15:38,501 --> 00:15:40,421
som planerade
stanna för gott?

348
00:15:40,421 --> 00:15:42,421
Tja, det är svårt att säga,
är det inte?

349
00:15:42,421 --> 00:15:44,621
Det är inte oss skådespelare
allt om ägodelar.

350
00:15:44,621 --> 00:15:48,381
Vårt samlade bagage
är på insidan.

351
00:15:48,381 --> 00:15:50,461
Jag tror inte att han stannade.

352
00:15:50,461 --> 00:15:53,821
Helena sa att han hade anmält sig
att göra dessa evenemang under ett år.

353
00:15:54,901 --> 00:15:56,421
Om han skulle göra en löpare,

354
00:15:56,421 --> 00:15:58,501
det skulle ge henne
ett ganska bra motiv.

355
00:15:58,501 --> 00:16:00,701
Helena? Brodermord?
Det är absurt.

356
00:16:00,701 --> 00:16:04,541
Varför går du inte och, um,
väcka henne ur sin dvala,

357
00:16:04,541 --> 00:16:05,901
se vad du kan ta reda på?

358
00:16:05,901 --> 00:16:09,061
Jag är här för att trösta Helena,
inte förhöra henne.

359
00:16:09,061 --> 00:16:11,421
Hur som helst, vi borde prata
till sonen Owen.

360
00:16:11,421 --> 00:16:13,741
Han kom precis tillbaka
att se sin far,

361
00:16:13,741 --> 00:16:16,981
vem blir då mördad -
verkar väldigt...slumpmässigt.

362
00:16:16,981 --> 00:16:19,621
Okej, deal. Jag ska gå och prata med honom,

363
00:16:19,621 --> 00:16:22,701
och du går charm
herrgårdens fru.

364
00:16:25,301 --> 00:16:26,901
Um...

365
00:16:26,901 --> 00:16:30,181
Jag, eh... Jag har inte läst
denna veckas, och, um,

366
00:16:30,181 --> 00:16:34,741
ja, jag måste spola ur
lite misstänkt för mig.

367
00:16:34,741 --> 00:16:37,981
TOALET SPOLAR

368
00:16:37,981 --> 00:16:40,341
MYCKLIG MUSIK

369
00:16:40,341 --> 00:16:42,901
Så...Ibiza...

370
00:16:44,661 --> 00:16:46,861
Låter trevligt.

371
00:16:46,861 --> 00:16:48,181
Många fester.

372
00:16:48,181 --> 00:16:50,901
Det var vad mitt liv brukade vara
ser ut, men inte nu.

373
00:16:50,901 --> 00:16:53,061
Jag driver en wellness retreat.

374
00:16:53,061 --> 00:16:55,501
Varför Ibiza? Kunde du inte springa
en wellness retreat här?

375
00:16:55,501 --> 00:16:57,221
HAN FRITAR

376
00:16:57,221 --> 00:16:59,581
Ingen mår bra i Powys.

377
00:16:59,581 --> 00:17:02,861
Till att börja med behöver du D-vitamin
och solsken.

378
00:17:02,861 --> 00:17:06,701
Måste du göra det nu?
Yoga är bra för att bearbeta sorg.

379
00:17:06,701 --> 00:17:08,621
HAN GRÅNAR

380
00:17:08,621 --> 00:17:10,941
HAN SUCKAR

381
00:17:10,941 --> 00:17:12,381
Är du uppvuxen här?

382
00:17:12,381 --> 00:17:15,101
Ah, vet du?
Ibland önskar jag att jag bara hade haft

383
00:17:15,101 --> 00:17:17,101
en mer hälsosam,
ödmjuk uppväxt -

384
00:17:17,101 --> 00:17:19,021
som du förmodligen hade.

385
00:17:19,021 --> 00:17:20,821
Ursäkta?! Vi hade Sky!

386
00:17:20,821 --> 00:17:22,421
Och vi åkte till Kreta!

387
00:17:22,421 --> 00:17:23,781
HAN FRITAR

388
00:17:23,781 --> 00:17:25,821
Gjorde vad som helst
utöver det vanliga händer

389
00:17:25,821 --> 00:17:28,501
springa fram till eventet?

390
00:17:25,821 --> 00:17:28,501
HAN ANDAS IN DJUPPT

391
00:17:28,501 --> 00:17:31,181
Nej, det tror jag inte.

392
00:17:31,181 --> 00:17:32,981
Även om...

393
00:17:32,981 --> 00:17:36,261
Åh, för några dagar sedan,
Pappa betedde sig konstigt.

394
00:17:36,261 --> 00:17:38,821
Hur? Fortsatte att försöka bli av
av alla.

395
00:17:38,821 --> 00:17:41,141
Skickade faster Hel till stan
för att få förnödenheter

396
00:17:41,141 --> 00:17:43,501
och sa åt mig att göra mig själv
ont om eftermiddagen.

397
00:17:43,501 --> 00:17:47,501
Men jag kom tillbaka tidigt
och han var inte ensam.

398
00:17:47,501 --> 00:17:48,781
Han var tillsammans med en kvinna.

399
00:17:48,781 --> 00:17:51,181
ÅSKAKRASCHAR

400
00:17:48,781 --> 00:17:51,181
Oj...K!

401
00:17:51,181 --> 00:17:53,421
Kan du beskriva denna kvinna?

402
00:17:53,421 --> 00:17:57,221
Ja, hon var ung,
mörkt hår.

403
00:17:57,221 --> 00:17:58,941
Lite som dig, antar jag.

404
00:17:58,941 --> 00:18:01,061
Men elegant och stilren.

405
00:18:01,061 --> 00:18:04,901
Jag är stilig. Har du sett
min lilla skörd jacky?

406
00:18:04,901 --> 00:18:06,661
Oj...

407
00:18:06,661 --> 00:18:08,061
DÖRREN STÄNGS

408
00:18:08,061 --> 00:18:10,461
Det är lite skumt jacky.

409
00:18:10,461 --> 00:18:13,381
Du, uppe på taket,

410
00:18:13,381 --> 00:18:15,901
vrålande poesi i en orkan.

411
00:18:15,901 --> 00:18:17,581
Vi trodde alla att du var arg!

412
00:18:17,581 --> 00:18:20,901
Nej, nej, den tekniska termen
det ryker tycker jag...

413
00:18:20,901 --> 00:18:23,501
lettisk vodka,
om jag minns rätt,

414
00:18:23,501 --> 00:18:24,661
vilket jag förmodligen inte gör!

415
00:18:24,661 --> 00:18:26,061
BÅDA FRITAR

416
00:18:26,061 --> 00:18:27,821
Åh, Johnny.

417
00:18:27,821 --> 00:18:30,421
Jag känner mig fruktansvärt skrattande
i allt detta.

418
00:18:31,581 --> 00:18:33,781
Är du okej, Helena?

419
00:18:33,781 --> 00:18:35,141
Verkligen?

420
00:18:35,141 --> 00:18:36,941
Jag måste vara det.

421
00:18:36,941 --> 00:18:40,101
Det finns mycket att göra, och det här
platsen sköter sig inte.

422
00:18:41,341 --> 00:18:44,901
Är det inte lite för mycket
för dig på egen hand?

423
00:18:44,901 --> 00:18:46,861
Ibland.

424
00:18:46,861 --> 00:18:50,061
Det skulle vara trevligt att ha
någon annan i närheten för att hjälpa.

425
00:18:50,061 --> 00:18:51,701
Mm.

426
00:18:51,701 --> 00:18:53,541
Owen kommer då och då -

427
00:18:53,541 --> 00:18:56,301
vanligtvis när
han har slut på pengar.

428
00:18:56,301 --> 00:18:58,941
Uppmärksam på honom
att komma till dig för pengar,

429
00:18:58,941 --> 00:19:01,061
snarare än Anthony.

430
00:19:01,061 --> 00:19:03,781
Tja, de hade haft sina problem.

431
00:19:03,781 --> 00:19:07,141
Han sprang hellre av rälsen
i sin ungdom.

432
00:19:07,141 --> 00:19:10,621
Jag säger att det är vad
att vara ung för, men eh,

433
00:19:10,621 --> 00:19:13,381
Anthony var väldigt hård mot honom.

434
00:19:13,381 --> 00:19:15,061
Även igår bråkade de.

435
00:19:15,061 --> 00:19:16,621
Vad sägs om?

436
00:19:16,621 --> 00:19:18,021
Jag har ingen aning.

437
00:19:18,021 --> 00:19:19,621
Nu är det väldigt konstigt.

438
00:19:21,261 --> 00:19:23,541
Den här dörren är alltid låst.

439
00:19:24,901 --> 00:19:26,541
Det är den tredje dörren
det är som det -

440
00:19:26,541 --> 00:19:29,381
det finns två till på övervåningen
som har låsts upp.

441
00:19:29,381 --> 00:19:32,061
Mycket konstigt.

442
00:19:29,381 --> 00:19:32,061
ÅSKA MULLAR

443
00:19:34,701 --> 00:19:36,101
Tack för att du är här.

444
00:19:36,101 --> 00:19:38,901
Gör allt
så mycket mer uthärdligt.

445
00:19:38,901 --> 00:19:39,981
KLOCKOR

446
00:19:39,981 --> 00:19:42,861
Jag vill bara ha alla
ut ur det här huset.

447
00:19:42,861 --> 00:19:44,821
Jag tror polisen
kommer att göras snart,

448
00:19:44,821 --> 00:19:46,181
och alla kommer att vara det
ur ditt hår.

449
00:19:46,181 --> 00:19:48,741
Ja... Det händer inte.

450
00:19:48,741 --> 00:19:50,341
Vägen är översvämmad.

451
00:19:51,741 --> 00:19:54,621
Jag är ledsen, men ni kommer alla
måste stanna här över natten.

452
00:19:54,621 --> 00:19:57,501
BILL: Åh! Lite förutsägbart,
men jag gillar det.

453
00:19:57,501 --> 00:19:59,461
Izzy, var har du varit?

454
00:20:00,661 --> 00:20:02,301
Jag tog bara ut soporna.

455
00:20:02,301 --> 00:20:04,141
I det här vädret?

456
00:20:04,141 --> 00:20:05,941
Är alla här galna?

457
00:20:08,341 --> 00:20:10,461
Tja, jag föreslår alla
låser sig

458
00:20:10,461 --> 00:20:11,901
i sina rum till morgonen,

459
00:20:11,901 --> 00:20:13,901
när förhoppningsvis vägen
kommer att vara klart.

460
00:20:15,821 --> 00:20:20,381
CAESAR: Jag är säker
av två saker, Atkins.

461
00:20:20,381 --> 00:20:23,421
En - det finns en mördare
mitt ibland oss.

462
00:20:23,421 --> 00:20:26,781
Och två - de ska
beklaga just nu

463
00:20:26,781 --> 00:20:31,341
försöker begå ett mord
under näsan på Charles Caesar.

464
00:20:31,341 --> 00:20:33,901
Vi har fått ett uttalande från en av
grannarna, sir.

465
00:20:33,901 --> 00:20:36,261
Måste du titta på det nu?

466
00:20:36,261 --> 00:20:38,261
Det hjälper mig att tänka.

467
00:20:38,261 --> 00:20:40,941
Men det... Tja, det är distraherande.

468
00:20:41,981 --> 00:20:44,901
Det har fört mig tillbaka
till min karaktär.

469
00:20:44,901 --> 00:20:46,661
Det strider mot mitt psyke...

470
00:20:46,661 --> 00:20:48,221
Åh, det här är en bra bit.
Mm.

471
00:20:48,221 --> 00:20:49,821
TELEFONEN RINGAR

472
00:20:48,221 --> 00:20:49,821
Åh.

473
00:20:51,501 --> 00:20:52,581
Chaudhry!

474
00:20:52,581 --> 00:20:54,221
Förlåt, jag var menad
att ringa dig tidigare,

475
00:20:54,221 --> 00:20:55,901
men jag har varit med
Lewisarna hela dagen.

476
00:20:55,901 --> 00:20:57,621
Jag måste få in ett lag
från Welsh Water

477
00:20:57,621 --> 00:20:58,941
att rensa ut
avloppen imorgon

478
00:20:58,941 --> 00:21:01,141
före Dave Lewis -
och jag citerar -

479
00:21:01,141 --> 00:21:03,061
sätter Tom Gibson
genom väggen.

480
00:21:03,061 --> 00:21:05,221
Åh, det låter riktigt tråkigt.

481
00:21:05,221 --> 00:21:06,701
Skämtar du?

482
00:21:06,701 --> 00:21:10,261
De kommer att låta mig hålla
den stora slangen! Jag kan inte vänta!

483
00:21:10,261 --> 00:21:13,821
Hur som helst, jag har letat
till Anthony Hart.

484
00:21:13,821 --> 00:21:15,621
Du kommer att vilja
att höra detta.

485
00:21:15,621 --> 00:21:18,541
Han var bokad på ett flyg
tillbaka till LA nästa vecka.

486
00:21:18,541 --> 00:21:19,901
Så han var inte kvar?

487
00:21:19,901 --> 00:21:21,661
Nej. Men också,

488
00:21:21,661 --> 00:21:24,541
han ansökte om konkurs
i USA. Han var skinnig.

489
00:21:25,621 --> 00:21:27,421
Okej, hejdå!

490
00:21:28,541 --> 00:21:30,661
Jo, förklarar konkursen

491
00:21:30,661 --> 00:21:34,221
varför Anthony gjorde
dessa händelser. Han behövde pengarna.

492
00:21:34,221 --> 00:21:36,781
Det är en mycket
fantasilös slutsats.

493
00:21:36,781 --> 00:21:40,621
Åh, för f... OK,
varför inbillar du dig att jag har fel?

494
00:21:40,621 --> 00:21:42,141
För om Anthony behövde pengar,

495
00:21:42,141 --> 00:21:43,901
hans agent kunde ha fått
honom en annons.

496
00:21:43,901 --> 00:21:46,021
Det hade varit lättare och
i slutändan mindre förödmjukande.

497
00:21:46,021 --> 00:21:48,461
Men konkurs?
Vi pratar mycket pengar.

498
00:21:48,461 --> 00:21:49,941
Jag köpte en båt en gång

499
00:21:49,941 --> 00:21:52,821
från att bara göra en annons
för japanska dammsugare.

500
00:21:52,821 --> 00:21:55,181
Kom ihåg, det var det inte
bara för pengarna -

501
00:21:55,181 --> 00:21:57,381
Jag trodde faktiskt
i Saku Suck And Clean.

502
00:21:58,581 --> 00:22:00,141
OK.

503
00:22:00,141 --> 00:22:04,981
Tja, medan jag YouTube det,
varför kallar vi det inte en natt?

504
00:22:04,981 --> 00:22:09,781
Du kan, um, gå
för en sängfösare med Helena?

505
00:22:09,781 --> 00:22:11,381
Nej, det tror jag inte.

506
00:22:12,701 --> 00:22:15,381
Varför? Hon tycker uppenbarligen om dig.

507
00:22:16,581 --> 00:22:18,221
Gillar du henne inte?

508
00:22:19,541 --> 00:22:22,261
Självklart gör jag det.
Vad hindrar dig?

509
00:22:22,261 --> 00:22:23,901
Du är singel.

510
00:22:23,901 --> 00:22:26,461
Jag har inte varit en enda man
sedan 1986.

511
00:22:27,701 --> 00:22:30,821
Jag har en fru. Du kan inte behålla
lever i det förflutna.

512
00:22:30,821 --> 00:22:34,181
Åh, det är rikt, kommer från
någon som kör runt i hennes.

513
00:22:34,181 --> 00:22:36,461
Nu, bara lämna det, okej?

514
00:22:36,461 --> 00:22:37,901
OK. Bra.

515
00:22:42,621 --> 00:22:44,381
REGNFRANS

516
00:22:46,341 --> 00:22:48,181
DÖRREN KNARAR

517
00:22:49,301 --> 00:22:51,501
DRIPPANDE

518
00:23:17,701 --> 00:23:20,821
ÅSKA MULLAR

519
00:23:20,821 --> 00:23:21,861
Johnny?!
Åh, gud!

520
00:23:21,861 --> 00:23:23,941
FACKLARNA KLÄNGER

521
00:23:21,861 --> 00:23:23,941
Helena, jag är så ledsen.

522
00:23:23,941 --> 00:23:25,061
HELENA FRITAR

523
00:23:23,941 --> 00:23:25,061
Um...

524
00:23:25,061 --> 00:23:27,581
Vet inte vilken som är vilken.
Det här är mitt.

525
00:23:27,581 --> 00:23:29,661
Åh, rätt. Ja, det här är mitt.

526
00:23:29,661 --> 00:23:31,381
Ledsen för det.

527
00:23:31,381 --> 00:23:35,021
Åh! Jag ser att du har hittat
din gamla morgonrock.

528
00:23:35,021 --> 00:23:37,501
Ja. Det passar fortfarande.

529
00:23:37,501 --> 00:23:38,701
Ja, det gör det, ja.

530
00:23:40,781 --> 00:23:42,821
Väckte fram några minnen.

531
00:23:44,541 --> 00:23:48,101
Fina minnen, hoppas jag.

532
00:23:48,101 --> 00:23:49,141
Åh, ja.

533
00:23:50,661 --> 00:23:52,941
Tja, um...

534
00:23:52,941 --> 00:23:54,901
..jag...tror jag inte

535
00:23:54,901 --> 00:23:58,261
Jag ska få
somna om nu.

536
00:23:59,261 --> 00:24:02,941
Kanske en nattmössa
kan det vara en...bra idé?

537
00:24:05,661 --> 00:24:07,101
Kanske.

538
00:24:07,101 --> 00:24:08,381
Ah...

539
00:24:10,101 --> 00:24:11,621
Ja.

540
00:24:17,581 --> 00:24:20,021
Det gör du då. jag...

541
00:24:20,021 --> 00:24:21,261
Jag är bättre att inte gå med dig.

542
00:24:21,261 --> 00:24:24,381
Jag kommer bara att hamna på taket

543
00:24:24,381 --> 00:24:26,461
ropar poesi igen, ja.

544
00:24:26,461 --> 00:24:30,661
Lite farligt i det här vädret.
Jag skulle vara som en blixtledare, ja.

545
00:24:30,661 --> 00:24:32,581
HAN IMITATAR EXPLOSION

546
00:24:32,581 --> 00:24:34,861
HAN GÄPPAR

547
00:24:32,581 --> 00:24:34,861
Pew!

548
00:24:34,861 --> 00:24:36,461
Bäst att få ner huvudet.

549
00:24:36,461 --> 00:24:39,621
Åtta timmar och allt det där - tillrådligt
för vår åldersgrupp tror jag.

550
00:24:39,621 --> 00:24:41,061
Ja, hörde det på en podcast.

551
00:24:41,061 --> 00:24:43,741
Ja.
Jag kommer inte...jag kommer inte att behålla dig.

552
00:24:43,741 --> 00:24:45,741
Natt-natt. Eh, sov gott.

553
00:24:45,741 --> 00:24:49,461
Mm.
Allt det där... Natten.

554
00:24:49,461 --> 00:24:51,341
DÖRREN STÄNGS

555
00:24:51,341 --> 00:24:52,581
HON SUCKAR

556
00:24:52,581 --> 00:24:54,461
Jag har sovit på den
och jag tror jag vet

557
00:24:54,461 --> 00:24:56,901
vem den mystiska kvinnan
som Owen såg är.

558
00:24:56,901 --> 00:24:59,141
Tänk om, eller hur,

559
00:24:59,141 --> 00:25:01,901
hon är älskaren

560
00:25:01,901 --> 00:25:03,941
Anthony kom tillbaka för,

561
00:25:03,941 --> 00:25:05,621
men hon hade en svartsjuk man,

562
00:25:05,621 --> 00:25:09,221
och maken anslöt sig
mordgåtan...

563
00:25:10,181 --> 00:25:12,941
..att döda sin kärleksrival?

564
00:25:12,941 --> 00:25:13,981
Dennis.

565
00:25:13,981 --> 00:25:16,581
Vad, Dennis hade
en glamorös yngre fru?

566
00:25:16,581 --> 00:25:19,861
Mm. Vad pratade de om -
hans förstorade prostata?

567
00:25:19,861 --> 00:25:21,381
Nej, nej, nej, nej.

568
00:25:21,381 --> 00:25:23,621
Jag ser dig inte komma upp
med några bättre idéer.

569
00:25:23,621 --> 00:25:25,781
Medan du var upptagen med att sova,

570
00:25:25,781 --> 00:25:28,781
mitt undermedvetna och
mina antenner var upptagna med att härleda.

571
00:25:28,781 --> 00:25:29,941
Åh...

572
00:25:29,941 --> 00:25:31,461
Det är uppenbart vem den här kvinnan är.

573
00:25:31,461 --> 00:25:33,741
Få ut alla
huset? De olåsta dörrarna?

574
00:25:33,741 --> 00:25:35,541
Det måste det ha varit
en fastighetsmäklare.

575
00:25:35,541 --> 00:25:37,301
Anthony skulle gå
sälja huset?

576
00:25:37,301 --> 00:25:39,501
Tja, det är det enda logiska
anledning för honom att komma tillbaka.

577
00:25:39,501 --> 00:25:42,221
Han behövde pengar snabbt.
Det var hans enda tillgång.

578
00:25:42,221 --> 00:25:45,021
En fastighetsmäklare skulle vilja
att se varje rum,

579
00:25:45,021 --> 00:25:47,421
därav de olåsta dörrarna.

580
00:25:47,421 --> 00:25:49,781
Mm. Jag hämtar Chaudhry
att titta på det.

581
00:25:50,821 --> 00:25:52,821
OK.

582
00:25:52,821 --> 00:25:54,861
Om Dennis inte gjorde det,

583
00:25:54,861 --> 00:25:57,621
hur är det med Owen?
Han kan vara vår mördare.

584
00:25:57,621 --> 00:25:58,861
Varför?

585
00:25:58,861 --> 00:26:01,821
För att han är irriterande,
och jag litar inte på honom.

586
00:26:01,821 --> 00:26:05,181
All hans yoga och hans yogautrustning
och hans yogabyxor...

587
00:26:05,181 --> 00:26:07,381
Du har mer problem
med yoga än Owen.

588
00:26:07,381 --> 00:26:08,501
Tja, det är bara att stretcha,

589
00:26:08,501 --> 00:26:10,581
och alla som gör det
tror att de är Gwyneth Paltrow,

590
00:26:10,581 --> 00:26:12,181
och jag är trött på det!

591
00:26:12,181 --> 00:26:14,661
Dessutom luktar han kex.

592
00:26:14,661 --> 00:26:16,261
Mm. Han är skyldig.

593
00:26:16,261 --> 00:26:19,421
Om vi bara visste
varför han och Anthony bråkade,

594
00:26:19,421 --> 00:26:20,781
vi kunde bevisa det.

595
00:26:24,021 --> 00:26:26,461
Tja, du kommer inte att hitta
svaret där.

596
00:26:28,901 --> 00:26:30,741
Egentligen...

597
00:26:30,741 --> 00:26:32,101
VATTEN STÄNKAR

598
00:26:30,741 --> 00:26:32,101
Kan inte det här vänta?

599
00:26:32,101 --> 00:26:34,581
Jag är lite upptagen just nu, för
vår värdelösa hembiträde för helgen

600
00:26:34,581 --> 00:26:36,821
lämnar bara all cocktail
saker som ligger runt.

601
00:26:36,821 --> 00:26:39,901
Det tar inte lång tid.
Åh, tequila!

602
00:26:39,901 --> 00:26:42,021
Jag älskar en tequila slammer.

603
00:26:42,021 --> 00:26:44,461
Ja, det verkar du som
den sortens person som skulle göra det.

604
00:26:47,261 --> 00:26:50,221
Okej, vi måste prata nu.

605
00:26:50,221 --> 00:26:51,821
Om detta.

606
00:26:54,101 --> 00:26:56,861
"Älska Island Star's
Hideaway Ånger"?

607
00:26:56,861 --> 00:26:58,781
Åh, eh...
Nej, nej, eh...

608
00:26:58,781 --> 00:27:01,181
Bara, eh...

609
00:27:01,181 --> 00:27:03,181
"London Party Animals."

610
00:27:03,181 --> 00:27:06,021
Det skulle vara du som rullade
från baksidan av en hytt

611
00:27:06,021 --> 00:27:07,981
i Soho, mm? Mm?

612
00:27:07,981 --> 00:27:10,581
Det är därför du
och Anthony argumenterade.

613
00:27:10,581 --> 00:27:11,941
Det finns ingen wellness retreat.

614
00:27:11,941 --> 00:27:15,301
Du har bott i London,
festar på pappas pengar.

615
00:27:15,301 --> 00:27:17,861
Han fick reda på det
och kallade hem dig.

616
00:27:17,861 --> 00:27:19,381
Du var tvungen att få det att se ut

617
00:27:19,381 --> 00:27:22,021
du bodde på Ibiza,
därav den falska solbrännan.

618
00:27:23,101 --> 00:27:25,301
Ser den del, men som
alla vars mamma älskar falsk solbränna

619
00:27:25,301 --> 00:27:28,261
så mycket som min vet,
det luktar kex.

620
00:27:28,261 --> 00:27:29,821
Näsan ljuger inte.

621
00:27:31,621 --> 00:27:33,101
Bra.

622
00:27:33,101 --> 00:27:34,581
Ja.

623
00:27:34,581 --> 00:27:37,781
Pappa ringde mig och berättade
att "komma hem på en gång"!

624
00:27:37,781 --> 00:27:41,741
Och du vet,
du ignorerar inte den store hövdingen.

625
00:27:41,741 --> 00:27:43,661
Och Anthony visade dig
tidningen?

626
00:27:43,661 --> 00:27:46,061
Mm. Sa att det var droppen.

627
00:27:46,061 --> 00:27:48,221
FÖRLOTTANDE: "Inga mer pengar."

628
00:27:48,221 --> 00:27:50,901
Ganska stort motiv för mord.
Mm.

629
00:27:50,901 --> 00:27:52,901
Okej, vänta lite nu.

630
00:27:52,901 --> 00:27:55,701
Okej, han hotade
att skära av mig hela tiden.

631
00:27:55,701 --> 00:27:57,581
Dessutom kunde jag bara låna
från moster Hel.

632
00:27:57,581 --> 00:28:00,701
Eller stöta bort honom
och ärva allt?

633
00:28:00,701 --> 00:28:04,221
Titta... Jag... Jag skulle inte.
Jag kunde inte göra det.

634
00:28:04,221 --> 00:28:06,421
Du vet, de flesta
Zen-grejen är en handling,

635
00:28:06,421 --> 00:28:08,741
men innerst inne är jag det faktiskt
en riktigt fridfull kille.

636
00:28:08,741 --> 00:28:12,661
Kramar, inte droger, vet du?
Även om jag verkligen älskar droger.

637
00:28:12,661 --> 00:28:15,941
Titta, om någon ville göra illa
Pappa, det var den där gamle killen.

638
00:28:15,941 --> 00:28:17,101
Han hotade honom.

639
00:28:18,261 --> 00:28:20,461
Du hotade att slå Anthony.

640
00:28:20,461 --> 00:28:22,381
Var det du som gav honom
det blåa ögat?

641
00:28:22,381 --> 00:28:24,941
Inga! Vi hade ord, det är allt.

642
00:28:24,941 --> 00:28:27,741
Jag stod upp för flickan.
Hembiträdet.

643
00:28:27,741 --> 00:28:29,421
Izzy? Ja.

644
00:28:29,421 --> 00:28:32,301
Han pratade om henne om sitt
margarita är för söt,

645
00:28:32,301 --> 00:28:35,301
så jag sa åt honom att välja
på någon i hans egen storlek. Mm.

646
00:28:36,381 --> 00:28:39,381
TELEFONEN RINGAR

647
00:28:36,381 --> 00:28:39,381
Åh.

648
00:28:39,381 --> 00:28:43,581
Chaudhry. Ja, eh,
Jag-jag måste ta det här, förlåt.

649
00:28:43,581 --> 00:28:45,861
Chaudhry? Vad fick du?

650
00:28:45,861 --> 00:28:48,621
Tja, förhoppningsvis
vi kan alla åka hem snart.

651
00:28:48,621 --> 00:28:51,181
Inte snart nog,
vad jag beträffar.

652
00:28:51,181 --> 00:28:53,701
Tja, det här är vad jag inte kan
förstår om dig, Dennis.

653
00:28:53,701 --> 00:28:55,021
DÖRREN STÄNGS

654
00:28:55,021 --> 00:28:57,541
Alla andra,
Jag förstår varför de är här.

655
00:28:57,541 --> 00:29:00,501
De njuter av allt detta,
konstverket.

656
00:29:01,621 --> 00:29:03,181
Det gör jag också.

657
00:29:03,181 --> 00:29:05,421
"Och sjuksköterskor tänker
de har det tufft"?

658
00:29:05,421 --> 00:29:09,381
Nej, nej, du har inte tid
för att klä ut sig, låtsas.

659
00:29:09,381 --> 00:29:11,221
Du är en praktisk man.

660
00:29:11,221 --> 00:29:15,461
Så varför har du spenderat
en liten förmögenhet att vara här?

661
00:29:17,381 --> 00:29:19,741
Du har rätt.

662
00:29:19,741 --> 00:29:21,701
Jag är inte som de andra.

663
00:29:22,661 --> 00:29:23,821
Udda bollar.

664
00:29:25,621 --> 00:29:29,341
Jag tror mycket på tv-kriminalitet
saker är bara nonsens.

665
00:29:29,341 --> 00:29:31,221
Överens om.

666
00:29:31,221 --> 00:29:34,101
Tja, det är faktiskt vad som gjorde
Caesar så anmärkningsvärt.

667
00:29:34,101 --> 00:29:37,421
Men det handlar inte om Caesar,
förlåt. Fortsätta.

668
00:29:37,421 --> 00:29:39,341
Jag är sugen på Phoenix.

669
00:29:39,341 --> 00:29:41,541
Verkligen? Jag tyckte att det var formellt,

670
00:29:41,541 --> 00:29:43,421
men allt är en smaksak,
självklart.

671
00:29:43,421 --> 00:29:45,181
Nej, snälla... snälla fortsätt.

672
00:29:45,181 --> 00:29:46,781
Min dotter var ett stort fan.

673
00:29:46,781 --> 00:29:49,661
Vi skulle titta på den tillsammans
varje vecka utan att misslyckas.

674
00:29:49,661 --> 00:29:52,501
Vad hände med din dotter,
Dennis?

675
00:29:52,501 --> 00:29:54,861
Hon flyttade till Kanada. År sedan.

676
00:29:56,021 --> 00:29:57,621
Jag ser henne inte längre.

677
00:29:57,621 --> 00:29:59,941
Det är bara Kanada.

678
00:29:59,941 --> 00:30:01,861
Flyg är billigare
än att komma hit.

679
00:30:01,861 --> 00:30:04,021
Det är inte så enkelt.

680
00:30:04,021 --> 00:30:05,341
Vi ramlade ut.

681
00:30:06,701 --> 00:30:08,661
Saker och ting kan inte gå tillbaka
till hur de var.

682
00:30:09,741 --> 00:30:11,061
Nej. Det kan de aldrig.

683
00:30:12,141 --> 00:30:14,901
Det var därför jag kom hit, egentligen.

684
00:30:14,901 --> 00:30:16,621
Dåligt gammalt spadtag.

685
00:30:16,621 --> 00:30:18,621
Jag såg det annonseras
och jag tänkte

686
00:30:18,621 --> 00:30:22,781
det kanske känns som jag och hon
var fortfarande tillsammans på något sätt.

687
00:30:22,781 --> 00:30:24,381
Jag ville inte erkänna det,

688
00:30:24,381 --> 00:30:27,581
för, ja,
det får mig att låta galen.

689
00:30:28,701 --> 00:30:30,541
Du är inte galen, Dennis.

690
00:30:31,981 --> 00:30:34,581
Tja, det kanske du är, men eh...

691
00:30:37,501 --> 00:30:39,701
..vi är alla lite galna,
är inte vi?

692
00:30:39,701 --> 00:30:41,221
HAN FRITAR

693
00:30:41,221 --> 00:30:42,541
Ah, ja.

694
00:30:43,541 --> 00:30:47,061
Okej, jag behöver att du kommer in
och göra ett officiellt uttalande.

695
00:30:47,061 --> 00:30:48,901
Ja, hejdå. Älskar dig.

696
00:30:48,901 --> 00:30:51,381
Dö... vet inte varför jag sa det!
Argh, lägg på!

697
00:30:52,741 --> 00:30:54,341
Det var vår fastighetsmäklare.

698
00:30:54,341 --> 00:30:55,861
MIN fastighetsmäklare.

699
00:30:55,861 --> 00:30:58,181
Du trodde att det var Dennis
yngre fru, minns du?

700
00:30:58,181 --> 00:30:59,741
Mm, potatis, tomay-to.

701
00:30:59,741 --> 00:31:02,381
Hon träffade Anthony
att sätta ut huset på marknaden.

702
00:31:02,381 --> 00:31:05,461
Hon ringde tillbaka för att bekräfta
lite detaljer för några dagar sedan,

703
00:31:05,461 --> 00:31:07,741
men sa att samtalet besvarades
av Anthonys syster.

704
00:31:07,741 --> 00:31:09,781
Nej. Ja.

705
00:31:09,781 --> 00:31:12,101
sa Helena
de övervägde det fortfarande

706
00:31:12,101 --> 00:31:14,901
och hade inte bekräftat 100%
om de skulle sälja.

707
00:31:16,061 --> 00:31:19,741
Nej, nej, nej, nej, det skulle Helena aldrig göra
sälja huset.

708
00:31:19,741 --> 00:31:21,341
Vilket sätter Helena i ramen.

709
00:31:22,461 --> 00:31:26,301
Det kom ett samtal från någon kvinna
men jag blev rusad av fötterna.

710
00:31:26,301 --> 00:31:30,541
Jag sa bara vad jag tyckte
skulle... få henne av linjen.

711
00:31:30,541 --> 00:31:32,221
Åh! åh!

712
00:31:32,221 --> 00:31:36,101
Jag måste ha, eh... måste ha fått
en...chock

713
00:31:36,101 --> 00:31:37,861
från ljusströmbrytaren.

714
00:31:37,861 --> 00:31:39,941
Konfronterade du inte Anthony?

715
00:31:39,941 --> 00:31:42,421
Jag trodde inte att han var seriös.

716
00:31:45,701 --> 00:31:48,181
Konstig. Det gjorde mig inte illa.

717
00:31:48,181 --> 00:31:50,381
Men då gjorde jag inte ont
min hand attackerar Anthony.

718
00:31:50,381 --> 00:31:52,181
Gud, jag är bra - erkänn det.

719
00:31:52,181 --> 00:31:54,181
Kanske inte tiden,
men väldigt bra, ja.

720
00:31:55,981 --> 00:31:57,381
Är det sant, Helena?

721
00:32:00,301 --> 00:32:02,701
Själviskheten.

722
00:32:00,301 --> 00:32:02,701
TVÄTTMASKINENS DÖRRSLÅG

723
00:32:02,701 --> 00:32:05,021
Typisk Anthony.

724
00:32:05,021 --> 00:32:06,941
Han försökte sälja mitt hem.

725
00:32:06,941 --> 00:32:09,141
Du kunde inte låta det hända,
så det gjorde du inte. Du stoppade honom.

726
00:32:09,141 --> 00:32:12,341
Nej, nej, nej, nej. Vi bråkade.
Jag blev arg och slog honom,

727
00:32:12,341 --> 00:32:13,821
men det var allt.

728
00:32:13,821 --> 00:32:16,341
Jag behövde honom göra
dessa evenemang en framgång.

729
00:32:16,341 --> 00:32:18,661
Jag hade spenderat månader
sätta allt på plats.

730
00:32:18,661 --> 00:32:20,541
Inte strikt sant -
inte allt.

731
00:32:22,261 --> 00:32:24,621
Tänk, kapell.

732
00:32:24,621 --> 00:32:27,581
Ja. Namnkorten...

733
00:32:27,581 --> 00:32:29,061
..var på fel ställe.

734
00:32:29,061 --> 00:32:32,221
Men jag trippelkollade
alla lokaler själv

735
00:32:32,221 --> 00:32:33,301
igår morse.

736
00:32:33,301 --> 00:32:35,221
Den är definitivt inne
fel plats. Se?

737
00:32:35,221 --> 00:32:37,621
Tja, det är ännu konstigare.

738
00:32:37,621 --> 00:32:40,781
Namnet är fel.
Det fanns ingen Lorna Maddison.

739
00:32:40,781 --> 00:32:42,701
Patty skulle vara det
ett annat namn.

740
00:32:42,701 --> 00:32:45,981
Mary Murphy O'Toole. Jag kom upp
med alla namnen själv,

741
00:32:45,981 --> 00:32:48,221
och jag var särskilt nöjd
med den där.

742
00:32:48,221 --> 00:32:50,621
Mycket irländsk.
Mm.

743
00:32:50,621 --> 00:32:52,061
Det har manipulerats.

744
00:32:54,621 --> 00:32:56,541
Så vem är Lorna Maddison?

745
00:32:56,541 --> 00:32:58,741
Lorna Maddison - jobbade
som produktionsassistent

746
00:32:58,741 --> 00:33:00,621
i tv-programmet Phoenix.

747
00:33:00,621 --> 00:33:01,781
Var är hon nu?

748
00:33:01,781 --> 00:33:03,061
Död.

749
00:33:03,061 --> 00:33:06,421
Omkom i en bilolycka 2007
medan du arbetar med showen.

750
00:33:06,421 --> 00:33:09,621
Enligt utredningen,
hon somnade vid ratten.

751
00:33:09,621 --> 00:33:11,341
Hon körde
från set till London

752
00:33:11,341 --> 00:33:13,101
efter en 15-timmars arbetsdag

753
00:33:13,101 --> 00:33:15,741
att gå och hämta Anthony Hart's
post från hans hus.

754
00:33:15,741 --> 00:33:19,221
Allt det där för att hämta lite post?
Vilken röv.

755
00:33:19,221 --> 00:33:21,741
Lämnade efter sig en make
och en sex månader gammal dotter.

756
00:33:21,741 --> 00:33:22,901
Åh...

757
00:33:22,901 --> 00:33:25,621
Dessutom har vi fått en uppdatering
från Baxter om toxikologi.

758
00:33:25,621 --> 00:33:27,301
Sa att hon har bråttom
resultaten genom,

759
00:33:27,301 --> 00:33:29,021
så du är skyldig henne en Pizza Express.

760
00:33:29,021 --> 00:33:31,221
Varje gång!
Vad sa hon mer?

761
00:33:31,221 --> 00:33:34,021
Jo, dödsorsaken
är fortfarande en brevöppnare,

762
00:33:34,021 --> 00:33:37,221
men Anthony hade spår av
etylenglykol i hans system.

763
00:33:37,221 --> 00:33:38,941
Någon hade försökt
att förgifta honom.

764
00:33:38,941 --> 00:33:40,861
Hur mycket gjorde alla
hatar den här killen?!

765
00:33:40,861 --> 00:33:42,341
Etylenglykol?

766
00:33:42,341 --> 00:33:45,661
Finns i bromsvätska.
Inte tillräckligt för att döda honom.

767
00:33:45,661 --> 00:33:48,901
Tydligen är det ganska lätt
att gömma sig. Det smakar ganska sött.

768
00:33:48,901 --> 00:33:50,221
Tack, Chaudhry.

769
00:33:50,221 --> 00:33:52,021
Tja, det förklarar
varför tänkte Anthony

770
00:33:52,021 --> 00:33:54,741
det var för mycket sockerlag
i sin margarita.

771
00:33:54,741 --> 00:33:55,821
Mm.

772
00:33:55,821 --> 00:34:00,581
Och det gör det snarare
implicera Izzy i hans död.

773
00:34:00,581 --> 00:34:03,221
Men varför skulle hon göra det?
jag vet inte.

774
00:34:03,221 --> 00:34:06,821
Ah...de enda motiv jag kan se
kommer från familjen,

775
00:34:06,821 --> 00:34:09,941
och Izzy är inte familj.

776
00:34:10,901 --> 00:34:12,421
Hon kanske är det.

777
00:34:13,661 --> 00:34:15,181
Ja, naturligtvis.

778
00:34:15,181 --> 00:34:17,301
Namnkortet,

779
00:34:17,301 --> 00:34:19,941
brevöppnaren,
Lorna Maddison -

780
00:34:19,941 --> 00:34:21,941
allt kommer tillbaka till henne.

781
00:34:21,941 --> 00:34:24,301
Någon ville hämnas
för det som hände.

782
00:34:25,621 --> 00:34:26,701
WHO?

783
00:34:26,701 --> 00:34:30,061
Lornas dotter.
Den sex månader gamla flickan!

784
00:34:30,061 --> 00:34:31,781
Hon skulle vara runt 18 nu.

785
00:34:31,781 --> 00:34:35,741
Det är möjligt. Hon ljög tydligt
för att få jobbet att fungera här.

786
00:34:35,741 --> 00:34:37,541
Servitriser med silverservice
tenderar inte att komma

787
00:34:37,541 --> 00:34:39,461
direkt från Cardiff Infernos.

788
00:34:39,461 --> 00:34:42,501
Men varför gå till allt besvär? Varför
inte bara stöta bort honom på gatan?

789
00:34:42,501 --> 00:34:44,581
Hon ville inte
att bara döda honom -

790
00:34:44,581 --> 00:34:46,301
hon ville ha honom
att veta varför,

791
00:34:46,301 --> 00:34:48,501
hon ville att han skulle bli rädd.

792
00:34:48,501 --> 00:34:51,501
Det var därför hon postade
brevet under hans dörr.

793
00:34:51,501 --> 00:34:53,381
Det var ett hot.
Var är brevet?

794
00:34:53,381 --> 00:34:55,621
Hon tog den från Anthonys rum.

795
00:34:55,621 --> 00:34:59,421
Tänk på det. Izzys reaktion
att se kroppen

796
00:34:59,421 --> 00:35:02,701
skulle springa upp på övervåningen
till badrummet. Varför?

797
00:35:02,701 --> 00:35:04,381
Det finns en toalett vid köket.

798
00:35:04,381 --> 00:35:07,621
Hon kunde inte riskera
du hittar det i huset.

799
00:35:07,621 --> 00:35:09,901
Verkade det inte konstigt det där
hon gick för att ta ut soporna

800
00:35:09,901 --> 00:35:12,741
under en storm? Du skulle vänta
tills senare, eller hur?

801
00:35:12,741 --> 00:35:17,061
Om du inte var tvungen att bli av
av något akut.

802
00:35:17,061 --> 00:35:18,981
Varför skulle jag döda honom?
Det är ingen mening.

803
00:35:18,981 --> 00:35:20,581
Många saker är meningslösa.

804
00:35:20,581 --> 00:35:22,501
Som varför du ljög din väg
till ett servitrisjobb.

805
00:35:22,501 --> 00:35:24,701
Du gjorde det för att komma nära
till Anthony, eller hur?

806
00:35:24,701 --> 00:35:26,941
Nej.
Ja. Du försökte förgifta honom,

807
00:35:26,941 --> 00:35:28,701
och när det inte fungerade,
du högg honom.

808
00:35:28,701 --> 00:35:30,021
Inga! Varför skulle jag?

809
00:35:30,021 --> 00:35:32,421
För att han dödade din mamma.

810
00:35:33,381 --> 00:35:35,621
Är mamma död?!

811
00:35:35,621 --> 00:35:37,541
Jag pratade med henne i morse!

812
00:35:37,541 --> 00:35:39,661
Du är inte Lorna Maddisons
dotter?

813
00:35:39,661 --> 00:35:41,901
Nej, min mamma heter Trish.

814
00:35:41,901 --> 00:35:42,941
Är du säker?

815
00:35:42,941 --> 00:35:45,581
Vadå, att hon lever
eller att hon heter Trish?

816
00:35:45,581 --> 00:35:48,701
Jag menar, jag är ganska säker på båda
men jag kan ringa henne och kolla.

817
00:35:48,701 --> 00:35:50,421
Åh, fan!

818
00:35:51,581 --> 00:35:54,341
Va...! Jag hoppades verkligen
din mamma var död!

819
00:35:54,341 --> 00:35:56,941
Inte på det sättet. Men något om
du lägger inte ihop,

820
00:35:56,941 --> 00:35:58,901
så det är bäst att du berättar det för mig
varför är du egentligen här nu

821
00:35:58,901 --> 00:36:01,341
eller så tar jag dig ner till stationen.
Nu, låt oss börja

822
00:36:01,341 --> 00:36:03,701
med varför du lägger ett brev
under Anthonys dörr.

823
00:36:05,421 --> 00:36:07,741
Det var inte ett brev,
det var ett huvudskott.

824
00:36:07,741 --> 00:36:10,741
Hon är skådespelerska. Hon ljög på sitt sätt
här för att komma närmare Anthony -

825
00:36:10,741 --> 00:36:12,301
trodde det skulle hjälpa
hennes karriär.

826
00:36:12,301 --> 00:36:13,821
Samma som hon trodde att du skulle göra.

827
00:36:13,821 --> 00:36:17,581
Ah, det var därför hon var det
vill prata om min process.

828
00:36:18,741 --> 00:36:20,421
Det är en lättnad.

829
00:36:20,421 --> 00:36:22,301
Jag var orolig att hon flirtade.

830
00:36:22,301 --> 00:36:24,541
Med dig? Ego mycket?

831
00:36:24,541 --> 00:36:29,141
Som om hon vill se dig i din
Speedos med all din danglage.

832
00:36:29,141 --> 00:36:31,901
Det tar oss tillbaka
till ruta ett dock.

833
00:36:31,901 --> 00:36:34,061
Jag var säker på att hon var dottern.

834
00:36:34,061 --> 00:36:36,221
Det kändes rätt.

835
00:36:36,221 --> 00:36:37,861
Känslomässigt.

836
00:36:37,861 --> 00:36:41,181
En besatt som behöver hämnd
för en förlust, rätta till det förflutna.

837
00:36:42,181 --> 00:36:43,501
Åh, kapell...

838
00:36:46,221 --> 00:36:48,221
Kapell...

839
00:36:48,221 --> 00:36:50,061
Ja-s!

840
00:36:51,261 --> 00:36:53,821
Åh, din dåre! Det är uppenbart!

841
00:36:54,901 --> 00:36:56,701
Det var inte dottern,

842
00:36:56,701 --> 00:36:58,981
men det var dottern!

843
00:37:00,261 --> 00:37:03,261
Bara en gång, snälla, gör mening.

844
00:37:05,741 --> 00:37:09,061
Vägen är röjd nu
så ni är alla fria att gå...

845
00:37:09,061 --> 00:37:14,181
..när vi ordnat det lilla
frågan om vem som dödade Anthony.

846
00:37:14,181 --> 00:37:16,061
BILL FRITAR

847
00:37:16,061 --> 00:37:18,741
Nu... Vänta, vad?

848
00:37:18,741 --> 00:37:21,741
..det här mordet är i dess hjärta,

849
00:37:21,741 --> 00:37:24,941
om en kallad kvinna
Lorna Maddison - en ung kvinna

850
00:37:24,941 --> 00:37:27,341
som dog
på grund av Anthony Hart,

851
00:37:27,341 --> 00:37:31,221
För 18 år sedan, körning
att hämta sin post.

852
00:37:31,221 --> 00:37:33,581
Därav brevöppnaren.

853
00:37:34,501 --> 00:37:37,461
Jag gillar verkligen ordet "därav".
Jag borde använda den oftare.

854
00:37:37,461 --> 00:37:40,781
Brevöppnaren var betydelsefull.

855
00:37:40,781 --> 00:37:42,901
Symbolisk.

856
00:37:42,901 --> 00:37:44,381
Var det inte, Dennis?

857
00:37:44,381 --> 00:37:46,861
BILL GAPSAR

858
00:37:44,381 --> 00:37:46,861
Inget sätt!

859
00:37:46,861 --> 00:37:50,901
Du var den stora inkonsekvensen
från början.

860
00:37:50,901 --> 00:37:53,221
Det stora fan av Phoenix

861
00:37:53,221 --> 00:37:55,541
som inte var intresserad
i föreställningen.

862
00:37:55,541 --> 00:37:57,381
Jag sa ju att jag gillade det

863
00:37:57,381 --> 00:37:59,301
eftersom jag och min dotter
var inne på det.

864
00:37:59,301 --> 00:38:01,461
Din dotter. Ja.

865
00:38:01,461 --> 00:38:04,061
Du berättade sanningen där.

866
00:38:04,061 --> 00:38:06,581
Jag kunde berätta
hur mycket du saknar henne.

867
00:38:06,581 --> 00:38:09,461
Men det hade inte funnits
faller ut mellan er.

868
00:38:09,461 --> 00:38:12,581
Du skulle göra vad som helst
att träffa din dotter igen...

869
00:38:13,661 --> 00:38:15,941
..men du kan inte.

870
00:38:15,941 --> 00:38:17,581
För att Lorna är död.

871
00:38:18,741 --> 00:38:21,141
Den enda äkta känslan
du visade

872
00:38:21,141 --> 00:38:23,421
var när du såg Anthony
skriker på Izzy -

873
00:38:23,421 --> 00:38:25,261
ser honom trycka runt
en ung kvinna

874
00:38:25,261 --> 00:38:27,941
sättet han tryckte på
din dotter runt.

875
00:38:27,941 --> 00:38:29,701
Förnekar du det, Dennis?

876
00:38:34,101 --> 00:38:36,301
Den mannen...

877
00:38:36,301 --> 00:38:39,261
Han kanske inte var i bilen...

878
00:38:39,261 --> 00:38:40,501
..men han dödade min tjej.

879
00:38:41,861 --> 00:38:44,061
Varje gång jag såg hans självbelåtna ansikte
på teven,

880
00:38:44,061 --> 00:38:45,701
den här saken växte inom mig.

881
00:38:45,701 --> 00:38:47,941
Jag visste att jag måste avsluta
han är ledig en dag.

882
00:38:47,941 --> 00:38:49,981
Var bara tvungen att ta reda på det
hur man kommer till honom.

883
00:38:49,981 --> 00:38:52,061
Ni kända personer
är riktigt cagey

884
00:38:52,061 --> 00:38:53,941
om var du befinner dig
och det.

885
00:38:53,941 --> 00:38:56,381
Tja, ganska klokt,
i ditt fall.

886
00:38:56,381 --> 00:38:59,861
Sedan såg jag annonsen för detta.
Kunde inte tro min tur.

887
00:38:59,861 --> 00:39:02,541
Det första jag tänkte
av var brevöppnaren.

888
00:39:04,341 --> 00:39:06,461
Verkade passande.

889
00:39:06,461 --> 00:39:09,141
"Här är din post."

890
00:39:09,141 --> 00:39:12,781
Jag smög iväg och bytte om
platskorten tidigare.

891
00:39:12,781 --> 00:39:14,901
Sa att jag behövde toaletten.

892
00:39:14,901 --> 00:39:18,061
Det har jag faktiskt
prostatan hos en 25-åring.

893
00:39:19,061 --> 00:39:21,021
Sen kom jag ner innan lunch.

894
00:39:21,021 --> 00:39:23,941
Bad om en autograf
för min lilla flicka.

895
00:39:23,941 --> 00:39:25,581
Han frågade mig vad hon hette.

896
00:39:25,581 --> 00:39:27,261
Jag sa till honom -

897
00:39:27,261 --> 00:39:29,141
Lorna Maddison.

898
00:39:34,701 --> 00:39:36,661
De var de sista orden
hörde han.

899
00:39:38,301 --> 00:39:39,821
Du dödade min pappa?

900
00:39:41,901 --> 00:39:43,901
Räddade dig jobbet till slut.

901
00:39:46,021 --> 00:39:47,541
Vad?

902
00:39:47,541 --> 00:39:50,621
Du hade redan börjat din plan
att döda din pappa.

903
00:39:50,621 --> 00:39:53,021
Förgiftade honom med bromsvätska
i margaritan.

904
00:39:53,021 --> 00:39:54,101
BILL GAPSAR

905
00:39:54,101 --> 00:39:56,261
Jag sa att jag vet hur
att göra cocktails!

906
00:39:56,261 --> 00:39:57,861
Owen skulle inte mörda
hans far.

907
00:39:57,861 --> 00:40:01,261
Han var tvungen. Anthony hade hotat
att skära av honom.

908
00:40:01,261 --> 00:40:03,021
Bra jobbat, detektiv.

909
00:40:03,021 --> 00:40:04,221
Det har jag helt missat. Mm.

910
00:40:04,221 --> 00:40:06,421
Det här är absurt.
Det finns inga bevis.

911
00:40:06,421 --> 00:40:09,861
Tequilaflaskan. Det är tomt,
men det kommer att finnas spår.

912
00:40:14,221 --> 00:40:16,141
SKATTAR NERVÖST

913
00:40:14,221 --> 00:40:16,141
Ja, okej...

914
00:40:16,141 --> 00:40:18,261
Ja, du fick mig.
Det är väldigt bra.

915
00:40:18,261 --> 00:40:20,741
Mm, ja.
När jag såg honom vid bordet,

916
00:40:20,741 --> 00:40:23,501
tårarna var verkliga.
Jag var så lättad.

917
00:40:23,501 --> 00:40:25,421
Tack, Dennis.

918
00:40:25,421 --> 00:40:29,701
Tack vare dig går jag fri,
och ärva allt, så...

919
00:40:29,701 --> 00:40:33,221
Ja. Nej, du går fortfarande
att bli arresterad.

920
00:40:33,221 --> 00:40:35,341
Det är fortfarande mordförsök.

921
00:40:35,341 --> 00:40:37,101
Vad?!

922
00:40:37,101 --> 00:40:38,381
Nej.

923
00:40:38,381 --> 00:40:41,781
Snälla, nej. Um...
Det var ett skämt.

924
00:40:41,781 --> 00:40:43,781
Eh, gör inte sorg det
till vissa människor?

925
00:40:43,781 --> 00:40:45,581
Galghumor? Inga?

926
00:40:45,581 --> 00:40:48,381
Åh, kom igen, det var det inte
till och med tillräckligt med gift för att döda honom.

927
00:40:48,381 --> 00:40:50,821
Det skulle ha tagit mig veckor.

928
00:40:50,821 --> 00:40:52,541
En bra advokat hjälper mig.

929
00:40:52,541 --> 00:40:54,861
Och hur går det
ha råd med en bra advokat?

930
00:40:54,861 --> 00:40:55,981
SIREN NÄRMAR

931
00:40:55,981 --> 00:40:57,781
Um... Åh, moster Hel, kanske du...

932
00:40:57,781 --> 00:41:01,701
Din lilla skit. Det kommer du aldrig
få en slant av mig igen.

933
00:41:01,701 --> 00:41:03,181
Det blir din tur, pojkar.

934
00:41:05,701 --> 00:41:09,101
Vi kan komma överens -
jag och du?

935
00:41:09,101 --> 00:41:12,701
Ett ömsesidigt arrangemang?
Ryggarna blir repade?

936
00:41:12,701 --> 00:41:14,861
En muta - där,
Jag kan inte vara tydligare.

937
00:41:14,861 --> 00:41:16,421
Titta på tröjan!

938
00:41:16,421 --> 00:41:18,181
Varsågod, Chaudhry.
Missade inte

939
00:41:18,181 --> 00:41:20,261
på all spänning
med dina döda får.

940
00:41:20,261 --> 00:41:24,581
Hörde du inte? Det var inte ett får
kadaver överhuvudtaget. Det var en människas.

941
00:41:24,581 --> 00:41:27,461
Vad?! Det hade det varit
i avloppet i flera år.

942
00:41:27,461 --> 00:41:29,141
Clarke vill ha oss på det
direkt.

943
00:41:29,141 --> 00:41:30,981
Vi ses
tillbaka på stationen, okej?

944
00:41:30,981 --> 00:41:32,741
Okej, okej.

945
00:41:30,981 --> 00:41:32,741
MOTORN STARTAR

946
00:41:33,861 --> 00:41:37,021
Eh, jag-jag måste gå
rakt ner till stationen.

947
00:41:37,021 --> 00:41:38,781
Vad, i din bil?

948
00:41:38,781 --> 00:41:40,101
Kommer du att klara det?

949
00:41:40,101 --> 00:41:43,461
Åh, jag hoppas det,
men...du kanske har rätt.

950
00:41:43,461 --> 00:41:46,341
Jag kanske behöver börja
funderar på...

951
00:41:46,341 --> 00:41:48,701
..kanske funderar på...

952
00:41:48,701 --> 00:41:50,301
..låt det gå.

953
00:41:50,301 --> 00:41:53,741
Tja, det vill du inte vara
fastnat i det förflutna, som Dennis.

954
00:41:53,741 --> 00:41:56,341
Se till att ge oss
en bra recension på Tripadvisor.

955
00:41:56,341 --> 00:41:59,461
Åh, det är säkert!
Vi hade en fantastisk tid. Tack.

956
00:41:59,461 --> 00:42:02,141
Johnny? Ska du inte gå?

957
00:42:02,141 --> 00:42:05,421
Ja, det är bäst att jag kommer tillbaka.
Ja.

958
00:42:05,421 --> 00:42:07,501
Helena, titta, um,

959
00:42:07,501 --> 00:42:09,941
om du inte är upptagen

960
00:42:09,941 --> 00:42:12,301
genom att göra, du vet, med...

961
00:42:12,301 --> 00:42:14,581
Försöker du...be mig ut?

962
00:42:14,581 --> 00:42:17,021
Jag tror att jag är det. Ja.

963
00:42:17,021 --> 00:42:18,701
Middag?

964
00:42:18,701 --> 00:42:20,301
Snacka om gamla tider?

965
00:42:21,301 --> 00:42:23,221
Kanske göra några nya tider?

966
00:42:23,221 --> 00:42:27,061
Ja, ja, jag skulle...jag skulle älska det.

967
00:42:27,061 --> 00:42:29,621
Precis, utmärkt.

968
00:42:29,621 --> 00:42:31,261
Stor.

969
00:42:31,261 --> 00:42:32,701
Härlig.

970
00:42:32,701 --> 00:42:35,141
Åh, Johnny Chapel,
du har gjort mig förvirrad.

971
00:42:36,941 --> 00:42:38,941
BILL FRITAR

972
00:42:38,941 --> 00:42:41,461
Jag kan inte tro
kyrkoherden gjorde det.

973
00:42:41,461 --> 00:42:43,901
Vi kommer att boka igen
för nästa år.

974
00:42:43,901 --> 00:42:46,141
Åh, innan du går, John Chapel,

975
00:42:46,141 --> 00:42:49,581
kan jag få en bild till
av supersleuths tillsammans?

976
00:42:49,581 --> 00:42:52,221
En till? Du har tagit bilder
hela tiden?

977
00:42:52,221 --> 00:42:54,461
Ja. Eh...

978
00:42:52,221 --> 00:42:54,461
KAMERA KLICKAR

979
00:42:54,461 --> 00:42:56,901
Snälla berätta för mig
har du inte skickat dem till någon?

980
00:42:56,901 --> 00:42:58,741
Tja, bara våra barn.
Barnen.

981
00:42:58,741 --> 00:43:00,861
Du fick bra respons
på sociala medier.

982
00:43:00,861 --> 00:43:02,901
åh!
Åh, gud.

983
00:43:02,901 --> 00:43:05,341
Nej. Nej, nej, nej. Ta bort, ta bort.

984
00:43:05,341 --> 00:43:06,741
Radera? Ta bort dem alla.

985
00:43:06,741 --> 00:43:08,261
Okej.
Ta bort dem alla.

986
00:43:08,261 --> 00:43:10,541
Vad är grejen?
Eh, jag är så avskedad.

987
00:43:10,541 --> 00:43:13,341
Ah... Vi är i tidningen!

988
00:43:13,341 --> 00:43:16,501
"Upptvättad skådespelare"?
Tja, det här går inte!

989
00:43:16,501 --> 00:43:17,941
Ah...

990
00:43:17,941 --> 00:43:19,141
TELEFONEN RINGAR

991
00:43:19,141 --> 00:43:21,541
Åh, G... Clarke ringer mig.

992
00:43:21,541 --> 00:43:23,061
Jag är död. Jag är död.

993
00:43:24,221 --> 00:43:26,061
BREEZILY: Hej!